Traduction Lottie White Lottie White Translation

Hello and welcome to my website. As an independent French-to-English translator and English editor/reviser, my job is to make sure your texts are translated and revised with care and style.

Known for my friendly and thorough approach, I take pride in delivering well-written and meticulously researched texts to my clients.

I specialize in the translation and editing of documents in:

Environmental engineering
Corporate communications
Food and nutrition
Medical reports

My Professional Experience

I have been a French-to-English translator since 1983. Over the years I have worked in a number of fields, specializing in the engineering and environmental sectors, as well as primary resource industries such as forestry, pulp and paper, and mining.


My Qualifications

  • Certified translator and member of OTTIAQ since 1993
  • MA (Translation), Université de Montréal
  • License-level studies (3rd year, Certificat pratique de langue française, and Diplôme d'études française, Université de Nice, France) 
  • BA (French), University of British Columbia


  • Engineering companies
  • Professional associations
  • Government departments
  • Food companies
  • Forest product companies


Images: Ron Grimes, except as noted.