Traduction Lottie White Lottie White Translation

Hello and welcome to my website. As an independent French-to-English translator and English editor/reviser, my job is to make sure your texts are translated and revised with care and style.

Known for my friendly and thorough approach, I take pride in delivering well-written and meticulously researched texts to my clients.

I specialize in the translation and editing of documents in:

Environmental engineering
Corporate communications
Food and nutrition
Medical reports


I am an OTTIAQ-certified, French-to-English translator specializing in mining, environmental engineering, corporate communications and many food topics. My clients include engineering firms, professional organizations, government departments, universities and communications firms.


I focus on what I do best: translating your French documents into clear, effective English. I offer my clients direct access, prompt response times, absolute confidentiality, and meticulously crafted English documents. This means I work directly with you; I reply to phone calls and emails promptly, and deliver on time; I commit to client confidentiality; and I produce documents that meet your needs.

Some of my recent projects include:



  • Raglan South nickel project - environmental and social impact assessment
  • Koniambo mining project - environmental baseline study



Environmental Engineering 

  • Environmental audit reports
  • Environmental and social impact assessments


Corporate Communications
  • Annual reports
  • Executive biographies
  • Website pages
  • Corporate newsletters
  • HR policies


Food and Nutrition

  • "Innovating with Grain-Fed Veal, A Reference Guide"
  • "Eat Well !  Eat Veal !" recipe booklet



Editing, Revising, Proofreading

Some recent projects: 

  • Corporate employment and business capacity study
  • Engineering project sheets

Images: Ron Grimes, except as noted.